1
00:00:00,907 --> 00:00:02,462
BK SCHOLZ:
Lieber Herr Präsident Yoon,

2
00:00:02,462 --> 00:00:05,463
ich freue mich außerordentlich,
heute hier in Seoul zu sein.

3
00:00:05,463 --> 00:00:08,460
Vielen Dank für die
herzliche Gastfreundschaft!

4
00:00:08,710 --> 00:00:10,463
Es ist mir eine
besondere Freude,

5
00:00:10,463 --> 00:00:13,462
gerade in diesem Jahr nach
Korea kommen zu können,

6
00:00:13,462 --> 00:00:17,462
denn 2023 ist ein besonderes
Jahr für unsere beiden Länder.

7
00:00:17,462 --> 00:00:22,463
Wir feiern das 140. Jubiläum
unserer bilateralen Beziehungen.

8
00:00:22,959 --> 00:00:25,014
Das spricht für gute
diplomatische Verbindungen

9
00:00:25,264 --> 00:00:29,014
und ein hohes Maß an gegenseitigem
Verständnis füreinander -

10
00:00:29,014 --> 00:00:31,265
ein Verständnis, das ich
heute mit meinem Besuch hier

11
00:00:31,764 --> 00:00:33,012
noch einmal unterstreichen will.

12
00:00:33,012 --> 00:00:34,264
Es ist ja schon etwas her,

13
00:00:34,264 --> 00:00:38,764
dass ein Bundeskanzler hier in Korea
zu einem bilateralen Besuch weilte.

14
00:00:38,764 --> 00:00:42,317
Darauf wurde
eben schon hingewiesen.

15
00:00:42,317 --> 00:00:47,569
Außerdem jährt sich 2023 
zum 60. Mal

16
00:00:47,569 --> 00:00:50,071
der Abschluss des
deutsch-koreanischen Anwerbeabkommens,

17
00:00:50,071 --> 00:00:53,316
mit dem koreanische Werkarbeiter
nach Deutschland kamen.

18
00:00:53,316 --> 00:00:56,068
Das war 1963.

19
00:00:56,068 --> 00:00:58,566
Etwas später,
1971,

20
00:00:58,566 --> 00:01:02,121
durften auch Krankenschwestern
aus Korea bei uns begrüßt werden.

21
00:01:02,371 --> 00:01:05,121
Ich habe eben, bei
dem einen Foto gelernt,

22
00:01:05,121 --> 00:01:06,371
dass eine große Künstlerin,

23
00:01:06,871 --> 00:01:11,868
die in Deutschland – sogar in Hamburg
als Krankenschwester gearbeitet hat,

24
00:01:11,868 --> 00:01:14,869
jetzt aber wirklich beeindruckende
Bilder produziert hat.

25
00:01:14,869 --> 00:01:17,871
Das ist vielleicht auch ein guter
Beweis für die guten Beziehungen,

26
00:01:18,372 --> 00:01:20,119
die unsere
Länder miteinander haben,

27
00:01:20,119 --> 00:01:23,875
und dass der wirtschaftliche
Aufschwung unserer beiden Nationen

28
00:01:24,370 --> 00:01:26,675
so eng
miteinander verknüpft ist.

29
00:01:26,675 --> 00:01:28,925
Alle haben,
wie gesagt,

30
00:01:28,925 --> 00:01:31,674
zum Aufschwung und zur
Verbundenheit beigetragen.

31
00:01:31,674 --> 00:01:34,176
Wir haben heute über
viele Themen gesprochen:

32
00:01:34,176 --> 00:01:37,425
von der Lage im Indopazifik über
unsere Wirtschaftsbeziehungen

33
00:01:37,425 --> 00:01:39,924
bis hin zur Zusammenarbeit
bei den drängenden Problemen,

34
00:01:39,924 --> 00:01:42,426
die der Klimawandel
mit sich bringt.

35
00:01:42,426 --> 00:01:44,425
Auf dem Weg zur Klimaneutralität

36
00:01:44,425 --> 00:01:46,174
wollen wir nun noch enger
zusammenarbeiten,

37
00:01:46,174 --> 00:01:48,827
auch international.

38
00:01:49,328 --> 00:01:51,732
Korea beheimatet den Sitz
des Green Climate Fund,

39
00:01:51,732 --> 00:01:56,540
für den wir die Anhebung
unserer Unterstützung

40
00:01:56,540 --> 00:01:58,536
auf zwei Milliarden Euro
angekündigt haben,

41
00:01:58,536 --> 00:02:03,037
um gemeinsam ambitionierte
Anstrengungen zu unternehmen.

42
00:02:03,037 --> 00:02:07,036
Der Schutz des Klimas sollte aber
keine neuen Handelshemmnisse schaffen.

43
00:02:07,036 --> 00:02:09,287
Deshalb habe ich vor einiger Zeit

44
00:02:09,287 --> 00:02:16,092
die Idee eines internationalen offenen
inklusiven Klimaclubs entwickelt,

45
00:02:16,092 --> 00:02:20,843
dessen Mitglieder sich auf gemeinsame
Standards und Regeln verständigen.

46
00:02:23,000 --> 00:02:26,395
Mit Freude bin
ich deshalb heute hier und höre,

47
00:02:26,395 --> 00:02:28,150
dass die Republik Korea

48
00:02:28,150 --> 00:02:32,650
sich ebenfalls als Mitglied des
Klimaclubs einschreiben will.

49
00:02:32,650 --> 00:02:36,649
Das ist ein ganz wichtiger Beweis
für die Bedeutung des Themas,

50
00:02:36,649 --> 00:02:39,650
aber auch für die
internationale Zusammenarbeit.

51
00:02:39,650 --> 00:02:42,898
Ich glaube, dass wir gemeinsam
viel voranbringen können.

52
00:02:42,898 --> 00:02:44,400
Es ist längst gelungen,

53
00:02:44,400 --> 00:02:48,900
dass dieser internationale
Klimaclub offen und inklusiv ist.

54
00:02:49,394 --> 00:02:53,646
Es haben sich auch viele Länder des
Globalen Südens entschieden, mitzumachen.

55
00:02:53,646 --> 00:02:56,646
Das hier ist jetzt ein
weiterer wichtiger Schritt

56
00:02:56,646 --> 00:02:59,451
für die Zusammenarbeit
mit einer Nation,

57
00:02:59,451 --> 00:03:02,701
die wirtschaftlich so ähnlich
ausgerichtet ist wie Deutschland.

58
00:03:04,008 --> 00:03:05,314
Des Weiteren haben
wir darüber gesprochen,

59
00:03:05,814 --> 00:03:09,064
wie wir in Zukunft in Fragen
von wirtschaftlicher Resilienz

60
00:03:09,064 --> 00:03:13,811
und ökonomischer Sicherheit unsere
Meinungen und Ansichten austauschen

61
00:03:13,811 --> 00:03:15,311
und auch
zusammenarbeiten können,

62
00:03:15,564 --> 00:03:19,225
insbesondere wenn es um
die globalen Lieferketten geht.

63
00:03:20,725 --> 00:03:21,871
Eines ist auch klar:

64
00:03:21,871 --> 00:03:24,621
Die Covid-19-Pandemie
war ein Weckruf für uns alle.

65
00:03:24,621 --> 00:03:29,871
Sie hat gezeigt, dass wir vor sehr
ähnlichen Herausforderungen stehen.

66
00:03:30,370 --> 00:03:31,872
Deshalb ist es auch wichtig,

67
00:03:31,872 --> 00:03:36,123
dass wir jetzt diese Zusammenarbeit
in dieser Hinsicht weiterentwickeln.

68
00:03:36,123 --> 00:03:39,278
Ich war nach meiner
Landung in Seoul

69
00:03:40,277 --> 00:03:46,930
in der demilitarisierten Zone
und habe mir das angeschaut.

70
00:03:46,930 --> 00:03:50,486
Das war für mich etwas sehr,
sehr Bewegendes

71
00:03:50,486 --> 00:03:51,985
und hat daran erinnert,

72
00:03:52,482 --> 00:03:59,735
dass Deutschland und Korea die brutale
Erfahrung einer Teilung genau kennen.

73
00:03:59,735 --> 00:04:02,232
Das ist eine Erfahrung,
die uns eint.

74
00:04:03,137 --> 00:04:05,289
Während wir uns in
Deutschland aber seit 30 Jahren

75
00:04:05,289 --> 00:04:07,593
glücklich schätzen können,
die Teilung überwunden zu haben

76
00:04:07,593 --> 00:04:09,843
und als Land geeint zu sein,

77
00:04:09,843 --> 00:04:14,348
bleibt sie für unsere koreanischen
Freunde weiterhin eine bittere Realität,

78
00:04:14,843 --> 00:04:15,592
Tag für Tag.

79
00:04:15,592 --> 00:04:19,598
Deshalb ist es auch wichtig,

80
00:04:20,091 --> 00:04:21,844
bei dieser Gelegenheit
noch einmal zu sagen,

81
00:04:21,844 --> 00:04:26,345
dass die illegalen
Waffenprogramme Nordkoreas

82
00:04:26,345 --> 00:04:29,845
eine Bedrohung für Frieden und
Sicherheit in der Region sind.

83
00:04:29,845 --> 00:04:31,595
Meine klare Aussage deshalb:

84
00:04:31,595 --> 00:04:35,098
Die Starts ballistischer
Raketen durch Nordkorea

85
00:04:35,098 --> 00:04:36,843
verstoßen nicht nur
gegen das Völkerrecht,

86
00:04:37,093 --> 00:04:40,343
sondern sind auch eine Belastung für
die Bürgerinnen und Bürger Koreas,

87
00:04:40,343 --> 00:04:43,348
Japans und der gesamten Region.

88
00:04:43,348 --> 00:04:47,341
Deutschland verurteilt dieses
unverantwortliche Handeln scharf.

89
00:04:48,653 --> 00:04:49,709
Verehrter Herr Präsident,

90
00:04:49,709 --> 00:04:52,959
Ihre Landsleute haben
unsere volle Solidarität.

91
00:04:52,959 --> 00:04:54,206
Wir stehen hinter
Ihren Bemühungen,

92
00:04:54,457 --> 00:04:59,958
den Norden durch entsprechende
Angebote zur vollständigen,

93
00:04:59,958 --> 00:05:04,208
unumkehrbaren und überprüfbaren
Beendigung seiner Programme

94
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
zur Entwicklung von
Massenvernichtungswaffen

95
00:05:06,208 --> 00:05:08,709
und ballistischen
Raketen zu bewegen.

96
00:05:10,614 --> 00:05:11,667
Sehr geehrter Herr Präsident,

97
00:05:11,667 --> 00:05:13,669
ich möchte Ihnen meinen Respekt
für Ihre Initiative zollen,

98
00:05:14,169 --> 00:05:17,916
historisch sensible Themen im
koreanisch-japanischen Verhältnis anzugehen.

99
00:05:18,166 --> 00:05:20,919
Für  solche Initiativen
braucht es politischen Mut

100
00:05:21,169 --> 00:05:22,169
und kluge Weitsicht.

101
00:05:22,169 --> 00:05:25,918
Die beweisen Sie. 
Danke dafür!

102
00:05:26,416 --> 00:05:27,473
Wir freuen uns sehr

103
00:05:27,473 --> 00:05:29,471
über eine engere
Zusammenarbeit unserer Partner

104
00:05:29,471 --> 00:05:32,218
hier im Indopazifik im
Interesse von Frieden

105
00:05:32,218 --> 00:05:34,472
und Sicherheit in
der gesamten Region.

106
00:05:34,472 --> 00:05:37,720
Wir kommen beide gerade
vom G7-Gipfel in Hiroshima,

107
00:05:37,720 --> 00:05:39,472
wo wir uns gemeinsam
mit unseren Partnern

108
00:05:39,967 --> 00:05:42,219
auch über den
russischen Angriffskrieg

109
00:05:42,219 --> 00:05:44,969
gegen die Ukraine
ausgetauscht haben.

110
00:05:44,969 --> 00:05:47,469
Wir sind uns einig,
dass es wichtig ist,

111
00:05:47,469 --> 00:05:49,718
den Sanktionsdruck
weiter aufrechtzuerhalten.

112
00:05:49,968 --> 00:05:51,718
Gleichzeitig müssen
wir daran arbeiten,

113
00:05:51,968 --> 00:05:56,470
schlechte Auswirkungen auf
Drittländer möglichst zu vermeiden.

114
00:05:56,470 --> 00:06:00,970
Die Palette unserer Themen und das
hohe Maß an Übereinstimmung zeigen:

115
00:06:00,970 --> 00:06:04,221
Als Demokratien, als Wertepartner
treten Deutschland und Korea

116
00:06:04,718 --> 00:06:08,471
gemeinsam für eine regelbasierte
internationale Ordnung ein.

117
00:06:08,471 --> 00:06:12,569
Herr Präsident, schönen Dank,
dass ich hier zu Gast sein darf!