Als Verbündete in der NATO wollen wir mit Kanada unsere Verteidigung über den Atlantik ausbauen und unsere Wirtschaft stärker und sicherer machen. Das tun wir aus tiefer Überzeugung. Willkommen in Berlin, @MarkJCarney.
As NATO Allies, we and Canada want to expand our transatlantic defence and to make our economies stronger and more secure. We are doing this out of a sense of profound conviction. Welcome to Berlin, @MarkJCarney!
En tant qu’Alliés au sein de l’OTAN, c’est avec une conviction profonde que nous voulons renforcer, avec le Canada, notre défense des deux côtés de l’Atlantique et rendre nos économies plus fortes et plus sûres. Bienvenue à Berlin, @MarkJCarney!
Belgien und Deutschland eint das Interesse an einem freien, wettbewerbsfähigen und sicheren Europa. Dazu gehört die Bekämpfung organisierter Kriminalität, starker Handel, die Eindämmung irregulärer Migration und der Schutz der Außengrenzen. Dafür arbeiten @Bart_DeWever
und ich.
L’intérêt pour une Europe libre, compétitive et sûre unit la Belgique et l’Allemagne. Cela inclut la lutte contre le crime organisé, un commerce fort, l’endiguement de la migration irrégulière et la protection des frontières extérieures. Avec @Bart_DeWever
, nous y travaillons.
België en Duitsland hebben samen belang bij een vrij, concurrerend en veilig Europa. Daartoe behoort de bestrijding van de georganiseerde misdaad, sterke handel, het beperken van onregelmatige migratie en de bescherming van de buitengrenzen. Daarvoor ijveren @Bart_DeWever
en ik.
Ihr seid eine Mannschaft, zu der ich auch mit 1,98m vergnügt aufschauen kann. Liebe Weltmeister vom @DBB_Basketball, ich drücke euch die Daumen bei der Europameisterschaft, wünsche einen starken Start gegen Montenegro und schnelle Genesung für Bundestrainer Álex Mumbrú.
Sicherheit steht für die Bundesregierung weit oben auf der politischen Agenda. Das ist unsere Botschaft an die Bürgerinnen und Bürger. Deshalb wird der Nationale Sicherheitsrat unsere Schnittstelle zwischen innerer, äußerer, wirtschaftlicher und digitaler Sicherheit.
Wir wollen die Bundeswehr personell stärken und für junge Menschen attraktiver machen. Das passiert jetzt mit dem Gesetz zur Modernisierung des Wehrdienstes. Damit setzen wir ein zentrales Projekt des Koalitionsvertrages um.
Russland ist die größte Bedrohung für Frieden in Europa. Es führt hybride Attacken gegen uns – durch Sabotage, Cyberangriffe, Desinformation. Deswegen handeln wir entschlossen: Wir härten die Infrastruktur, verdichten unsere Abstimmung und machen die Gesellschaft resilienter.
Moldau ist Teil der europäischen Familie. Liebe Frau Präsidentin, liebe @sandumaiamd
- Deutschland, Frankreich und Polen stehen an der Seite eines freien und europäischen Moldau. Wir stehen Ihnen bei, Ihre Freiheit und Souveränität zu bewahren.
Moldova is part of the European family. Dear @sandumaiamd
– Germany, France and Poland stand with a free and European Moldova. We stand with you in defending your freedom and sovereignty.
La mulţi ani, Republica Moldova. Congratulations, Republic of Moldova. It‘s an honour to be here on your Independence Day, side by side with my friends Emmanuel Macron and Donald Tusk.
Moldova face parte din familia europeană.
Dragă doamnă Președintă, dragă @sandumaiamd
– Germania, Franța și Polonia sunt alături de o Moldovă liberă și europeană.
Suntem lângă dumneavoastră pentru a vă susține în păstrarea libertății și suveranității.
Both our people, Germans and the people of Moldova, know what it means to change the course of history for the better. We both know about the opportunities and the challenges that come with taking the path of freedom. Germany and the European Union stand firmly by your side.
Nicht Schiffe, Flugzeuge oder Maschinen verteidigen unseren Frieden, unsere Freiheit und unser Land, sondern Menschen wie die Frauen und Männer der Marine, die ich heute besucht habe. Dass sie für ihren Dienst bestmöglich ausgerüstet sind, hat für mich höchste Priorität.
Wir sehen tägliche Aktionen der russischen Armee: Sie testen unsere Verteidigungsbereitschaft und unsere Verteidigungsfähigkeit. Wir werden in den nächsten Monaten und Jahren alles tun, die Freiheit, den Frieden und die territoriale Integrität des Bündnisgebietes zu schützen.
Russland hat in der Nacht wieder sein wahres Gesicht gezeigt. Wir verurteilen die schweren Angriffe gegen die Zivilbevölkerung auf das Schärfste. Dass nun auch die EU-Vertretung ins Fadenkreuz geraten ist, zeugt von der wachsenden Skrupellosigkeit des russischen Regimes.
Ich gratuliere @VerenaHubertz
zur Schwangerschaft. Der Staat muss Familien unterstützen - davon bin ich überzeugt. Dazu gehört Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Eine Ministerin zu verurteilen, ist infam. Wir müssen Eltern unterstützen. Sie sind das Fundament der Gesellschaft.
Zu Gast bei Freunden. Lieber @EmmanuelMacron
, danke für deinen Empfang zum deutsch-französischen Ministerrat.
Accueilli par des amis. Merci du fond du cœur, cher @EmmanuelMacron
, pour ton accueil si chaleureux à l’occasion du Conseil des ministres franco-allemand.
L’Allemagne et la France jouent un rôle central au sein de l’Union européenne. Les autres États membres peuvent compter sur notre volonté d’agir ensemble. C’est ainsi que nous sommes forts, c’est ainsi que l’Europe pèse dans le monde. Deutschland und Frankreich spielen in der Europäischen Union eine zentrale Rolle. Die anderen Mitgliedstaaten können sich darauf verlassen, dass wir zusammenarbeiten. Dann sind wir stark, dann ist Europa ein Faktor in der Welt.
Wir wollen Europa wieder wettbewerbsfähig machen. Wir wollen starke Unternehmen und attraktive Arbeitsplätze. Mit der deutsch-französischen Wirtschaftsagenda legen wir das Ruder um: hin zu Technologieoffenheit, grenzüberschreitender Energieinfrastruktur und schnellerer Planung.
Der deutsch-französische Motor ist wieder angesprungen. Ein klarer Blick für die Realität und der feste Wille, sie gemeinsam zu gestalten: Das ist für mich der Geist von Toulon. Dafür danke ich Dir, lieber @EmmanuelMacron
und dafür danke ich unseren Ministerinnen und Ministern.
Le moteur franco-allemand est relancé. Une vision claire de la réalité et la volonté ferme de la façonner ensemble : tel est pour moi l’esprit de Toulon. Je t’en remercie, cher @EmmanuelMacron
et je dis merci à nos ministres.
Nous voulons une Europe à nouveau compétitive. Nous voulons des entreprises fortes, des emplois attractifs. Avec l’agenda économique franco-allemand, nous mettons le cap sur l’ouverture technologique, une infrastructure énergétique transfrontière et une planification accélérée.
Freiwilligkeit statt Zwang und Regulierung: Dafür steht die Aktivrente. Wir müssen in unserem Land eine höhere volkswirtschaftliche Leistung erbringen.
Wir schaffen die Integration für viele, die in Deutschland integrationsfähig sind. Aber es gibt auch viele, die es nicht sind – und das Problem müssen wir lösen. Deshalb haben wir in den vergangenen vier Monaten bei der Migration einen Kurswechsel eingeleitet.
Ich stelle mich auf einen langen Krieg in der Ukraine ein. Wir versuchen, ihn so schnell wie möglich zu beenden, aber nicht zum Preis der Kapitulation der Ukraine. Denn dann verliert das Land seine Eigenständigkeit. Dann ist morgen das nächste Land dran und übermorgen wir.
Wir haben eine Trendwende: In den vergangenen Jahren ist Kapital aus Deutschland abgeflossen. Jetzt haben wir eine Zusage auf Kapitalzuflüsse. Wir müssen weiter dafür sorgen, dass bei uns investiert wird und daraus Arbeitsplätze entstehen.